| The beginnings of Ann Arbor The founding of the village of Ann Arbor was a part of an established American pattern and occurred at a time other towns were taking shape on the Michigan frontier. By comparison to Ohio, Indiana, and Illinois, Michigan was something of a "late bloomer" among the states of the Old Northwest. With premature optimism, some Michigan citizens had convinced Congress that the area should become a territory in 1805. Many confidently expected a substantial tide of settlers to follow. The movement failed to materialize. The War of 1812 came along and Michigan found itself both a battlefield and an occupied territory. The future state emerged from the war with William Hull, the territorial governor, discredited and its primitive economy in disarray. Military outposts were scattered throughout the territory, but only Detroit, the capital, could call itself a village. The conflict did produce one good result, however. Lewis Cass, a young Ohio attorney who had fought in Michigan during the war, was named the new governor. He held the post from 1813 to 1831, longer than any other territorial governor in American history. Lewis Cass was a maker of modern America. He became Michigan's greatest booster. He never failed to promote the state and aggressively took steps to foster its settlement. He negotiated treaties with the Native Americans, explored the territory, opened land offices, and encouraged social and economic development. Culture and education were not neglected. The Catholepistemiad, or University of Michigania, was established in Detroit in 1817. Presbyterian clergyman John Monteith was its first president and Father Gabriel Richard, later territorial delegate to Congress, its first vice-president. Little did they know that twenty years later the successor of their fledgling enterprise would be established in a village forty-five miles west and would play a major role in shaping its history. By the 1820 census, the territory had a population of 8,896, an increase of 4,134 over the previous decade. Though this growth could hardly be characterized as of major significance, it indicated that the long-expected tide of settlers was beginning and would make Michigan in the next three decades one of the fastest growing areas in the country. Some aggressive entrepreneurs saw the frontier as an area in which to make a large amount of money quickly in land speculation. One of these entrepreneurs was John Allen, a young man of twenty-eight who stood over six feet tall. He and Elisha Walker Rumsey were to be Ann Arbor's founders. Allen was from an old, well-established, though not aristocratic, Virginia family. He married well at age nineteen, but less than four years later found himself a widower with two children. Two years later he married a young widow, Ann Isabella McCue. In the fall of 1823, he left his home with a herd of cattle to sell in Baltimore. He never returned, and there is reason to believe he left unpaid debts. To recoup his losses, he hit upon the hardly novel scheme of using the cash he had on hand to found a town in the West and sell off lots for quick return. Success of such a scheme depended on the attractiveness of the site selected, its potential for future growth, and luck. From Baltimore, John went to Buffalo, New York, a gateway town to the West. He stayed for two months looking for an associate before he moved on to Detroit in January 1824. Here he met Elisha Rumsey from Genesee County, New York. Rumsey, from an old New England family, was on his second visit to Michigan when he met Allen. He, too, was escaping financial difficulties as well as gossip about his second wife, Mary Ann, with whom he lived before marriage. After discussing prospects with Detroit leaders, Allen and Rumsey decided on the area west of Detroit. They took a one-horse sleigh and headed through February snow into the newly created county of Washtenaw. By the twelfth they had returned to Detroit to register their claims at the U. S. Land Office. Allen bought 480 acres for $600, Rumsey 160 acres for $200. These speculators chose their site well, but what virtually assured the permanency of the town was a fortuitous political decision. The commissioners, appointed by Governor Cass to select a site for the county seat, chose Allen and Rumsey's tract, and Cass supported their decision. By March the first structure had been erected in the new town--"a good framed house" at the present-day site of Huron and First streets. The Rumseys lived there and entertained prospective land purchasers. The town plot was registered in Wayne County on May 25, 1824. The registration contains the earliest known use of the town's unique name--Annarbour." Much folklore has grown up about the name of the new town, but Russell Bidlack's account in Ann Arbor's First Lady (1999) makes clear that the "Ann" honors the wife of John Allen and "Arbor" refers to a grove of scattered oaks in an opening amid the heavily forested woods along the Huron River. | Los inicios de Ann Arbor La fundación de la aldea de Ann Arbor fue parte de un patrón establecido en América y ocurrió en un momento en que otras ciudades estaban tomando forma en la frontera de Michigan. En comparación a Ohio, Indiana e Illinois, Michigan fue una especie de "flor tardía" entre los estados del Viejo Noroeste. Con optimismo prematuro, algunos ciudadanos de Michigan habían convencido al Congreso que la zona debería convertirse en un territorio en 1805. Muchos confiadamente esperaban que viniera una oleada importante de colonos. El movimiento no llegó a materializarse. La guerra de 1812 llegó y Michigan se encontró tanto un campo de batalla como un territorio ocupado. El futuro estado emergió de la guerra con William Hull, el gobernador territorial, desacreditado y su economía primitiva en desorden. Puestos militares estaban dispersos en todo el territorio, pero sólo Detroit, la capital, podía llamarse a sí misma una aldea. El conflicto produjo un buen resultado, sin embargo. Lewis Cass, un joven abogado de Ohio, que había luchado en Michigan durante la guerra, fue nombrado el nuevo gobernador. Ocupó el cargo desde 1813 hasta 1831, más que cualquier otro gobernador territorial en la historia de Estados Unidos. Lewis Cass fue un constructor de la América moderna. Se convirtió en el mayor impulsador de Michigan. Nunca dejó de promover el estado y de manera agresiva tomó medidas para fomentar su asentamiento. Él negoció tratados con los nativos americanos, exploró el territorio, abrió oficinas de tierras, y alentó el desarrollo social y económico. La cultura y la educación no fueron descuidadas. El Catholepistemiad, o Universidad de Michigania, se estableció en Detroit en 1817. El clérigo presbiteriano John Monteith fue su primer presidente y el Padre Gabriel Richard, posteriormente delegado territorial al Congreso, su primer vicepresidente. Poco sabían que veinte años después la sucesora de su incipiente empresa se establecería en un pueblo a cuarenta y cinco millas al oeste y que jugaría un papel importante en la conformación de su historia. En el censo de 1820, el territorio tenía una población de 8.896, un aumento de 4.134 respecto al decenio anterior. Aunque este crecimiento no podía ser caracterizado como de gran importancia, indicó que la marea tan esperada de colonos estaba empezando y haría de Michigan, en las próximas tres décadas, una de las áreas de más rápido crecimiento en el país. Algunos empresarios agresivos veían la frontera como una zona en la que se podía hacer una gran cantidad de dinero de forma rápida en la especulación de la tierra. Uno de estos empresarios fue John Allen, un joven de veintiocho años que tenía más de seis pies de altura. Él y Elisha Walker Rumsey iban a ser los fundadores de Ann Arbor. Allen era de una vieja y bien establecida, aunque no aristocrática, familia de Virginia. Se casó bien a los diecinueve años, pero menos de cuatro años más tarde se encontró viudo y con dos hijos. Dos años más tarde se casó con una joven viuda, Ann Isabella McCue. En el otoño de 1823, salió de su casa con un rebaño de ganado para venderlo en Baltimore. Nunca regresó y hay razón para creer que dejó deudas sin pagar. Para recuperar sus pérdidas, se le ocurrió el apenas novedoso esquema de usar el dinero en efectivo que tenía en la mano para fundar un pueblo en el oeste y vender lotes para recuperarlo rápidamente. El éxito de este plan dependía de la capacidad de atracción del lugar elegido, su potencial de crecimiento futuro, y la suerte. Desde Baltimore, John fue a Buffalo, Nueva York, una ciudad que era puerta de entrada al Oeste. Se quedó durante dos meses en busca de un socio antes de trasladarse a Detroit en enero de 1824. Allí conoció a Elisha Rumsey del condado de Genesee, Nueva York. Rumsey, de una vieja familia de Nueva Inglaterra, estaba en su segunda visita a Michigan cuando conoció a Allen. Él, también, huía de las dificultades financieras, así como de los chismes acerca de su segunda esposa, Mary Ann, con quien vivía antes de casarse. Después de discutir las perspectivas con los líderes de Detroit, Allen y Rumsey decidieron sobre el área al oeste de Detroit. Ellos tomaron un trineo de un caballo y se dirigieron a través de la nieve de febrero al condado de Washtenaw, de reciente creación. El día 12 ellos habían vuelto a Detroit para registrar sus reclamaciones en la Oficina de Tierras de EE.UU.. Allen compró 480 acres por $600, Rumsey 160 acres por $200. Estos especuladores eligieron bien su sitio, pero lo que prácticamente aseguró la permanencia de la ciudad fue una decisión política fortuita. Los comisionados, nombrados por el Gobernador Cass para seleccionar un sitio para la sede del condado, optaron por la región de Allen y Rumsey, y Cass apoyó su decisión. En marzo, la primera estructura se había erigido en la nueva ciudad - "una buena casa de armadura" en el sitio actual de las calles Primera y Huron. Los Rumseys vivían allí y atendían a los posibles compradores de tierras. El parcelamiento de la ciudad se registró en el condado de Wayne el 25 de mayo de 1824. El registro contiene el primer uso conocido del nombre único de la ciudad – Annarbour. Mucho folclore ha surgido sobre el nombre de la nueva ciudad, pero en el relato de Russell Bidlack, Primera Dama de Ann Arbor (1999), queda claro que el "Ann" honra a la esposa de John Allen y "Arbor" se refiere a un bosque de robles dispersos en una abertura en medio de los bosques densamente arbolados a lo largo del río Hurón. |
Spanish Lessons
